Worldwide Sites

You have been detected as being from . Where applicable, you can see country-specific product information, offers, and pricing.

Change country/language X

Suscripción de Autodesk Términos y condiciones para un solo usuario


Estos Términos y condiciones constituyen las Condiciones del Programa de relación que rigen su Suscripción de para un solo usuario de Autodesk (el “Contrato de suscripción para un solo usuario”).

“Un solo usuario” significa un usuario individual con autorización para llevar a cabo actividades de instalación y acceso de beneficios con arreglo a este Contrato de suscripción para un solo usuario.

Nota importante: este Contrato de suscripción para un solo usuario se refiere a la suscripción a un producto de software de escritorio de Autodesk. Las suscripciones a servicios web de Autodesk se rigen según diferentes términos y condiciones de suscripciones.

1. DEFINICIONES

Los siguientes términos tendrán el significado indicado a continuación. Los términos en mayúscula utilizados pero no específicamente definidos en este Contrato de suscripción para un solo usuario tendrán el significado establecido en su correspondiente Contrato de licencia y servicios de Autodesk.

“Autodesk”: Autodesk, Inc., una sociedad de Delaware, excepto si Ud. ha adquirido una Suscripción para un solo usuario (a) en algún país de Europa, África u Oriente Medio, en cuyo caso “Autodesk” significa Autodesk Development Sàrl o (b) en algún país de Asia, Oceanía o la Región de Asia-Pacífico, en cuyo caso “Autodesk” significa Autodesk Asia Pte Ltd.

“Autodesk Account”: la dirección de la página web https://accounts.autodesk.com u otra dirección designada por Autodesk a través de la que Ud. o su Usuario designado podrán acceder a la información de su cuenta y/o sus Beneficios y/o consultarlos, o cualquier otra dirección o página web distinta o que suceda a estas, conforme a lo indicado por Autodesk para su Suscripción para un solo usuario.

"Contrato de licencia y servicios de Autodesk": el contrato estándar de licencia de software o de licencia y servicios, según corresponda, suscrito entre Ud. y Autodesk, Inc., Autodesk Development Sàrl o Autodesk Asia Pte Ltd. (según corresponda) contenido en (o como parte de la descarga o instalación) una copia de una versión del Software de Autodesk, o que rija sus términos y condiciones, en virtud del cual se le otorga una licencia de instalación y acceso relativa esa copia del Software de Autodesk.

“Beneficios” o “Derechos”: significa los beneficios que se describen y ofrecen y a los que Ud. o su Usuario designado pueden acceder a través de Autodesk Account correspondientes a la oferta de Suscripción para un solo usuario adquirida por Ud. Los Beneficios podrán incluir (entre otros elementos) actualizaciones y nuevas versiones, determinados servicios de soporte, formación y de otro tipo, servicios web así como otros productos de software. Los Beneficios podrán variar en función de los distintos niveles o tipos de Suscripción para un solo usuario.

“Responsable de contratos”: un miembro de su Personal elegido por Ud. que tenga la potestad de aceptar en su nombre estos términos y condiciones y obligarle a su cumplimiento, y que estará facultado para nombrar a sus Coordinadores de software y Usuarios designados, con respecto a Autodesk Account, que recibirá las notificaciones de renovación de Suscripción para un solo usuario y las demás comunicaciones relativas a su Suscripción para un solo usuario y, en caso de que el Responsable de contratos no designe a ningún Coordinador de software, también recibirá determinadas notificaciones de disponibilidad relativas a los Beneficios.

“Software cubierto”: el programa de software de Autodesk para el que Ud. ha adquirido una Suscripción para un solo usuario conforme a lo indicado en su confirmación de pedido o Identificación de licencia, según corresponda. Los códigos de software complementarios (que podrán incluir adiciones o extensiones modulares para una versión de Software cubierto, revisiones, ejecutables, bibliotecas, módulos de extensión, mejoras y otras funcionalidades de software que complementen o mejoren la versión de Software cubierto) que no requieran una instalación por separado y no puedan funcionar independientemente de una versión del Software cubierto (al que se refiere el código de software complementario) facilitado a Ud. o a su Usuario designado como Beneficio de su Suscripción para un solo usuario se considerarán parte de esa versión del Software cubierto (al que se refiere el código de software complementario), salvo que Autodesk especifique lo contrario.

“Formulario de información del cliente”: el formulario (en formato papel o electrónico), según corresponda, que es (1) cumplimentado por Ud. y remitido a un revendedor o a Autodesk, o (2) cumplimentado por un revendedor en su nombre utilizando los datos facilitados por Ud. a ese revendedor y remitido a Autodesk, en relación con su pedido de Suscripción para un solo usuario, y en el que se consigna la información necesaria para adquirir su Suscripción para un solo usuario.

“Fecha de entrada en vigor”: la fecha indicada en la cláusula 5.1.

“Registro” significa el proceso de identificación y autenticación durante el que un Usuario designado utiliza su ID de Autodesk para obtener acceso a Autodesk Account o a los Beneficios de acceso.

“Usuario designado” significa Ud. o un miembro de su Personal autorizado por Ud., de conformidad con las instrucciones de Autodesk específicas de su Suscripción para un solo usuario, para llevar a cabo las actividades de instalación y acceso de los Beneficios. Salvo si Autodesk lo autoriza de otra forma por escrito, cada Usuario designado deberá (i) estar identificado por un código ID de usuario único (el “ID de Autodesk”) y (ii) referirse a una persona física, es decir, no se permiten Registros grupales o genéricos.

“Coordinador de software”: un miembro del Personal designado por Ud. o por su Responsable de la administración de contratos para unos Beneficios concretos. El Coordinador de software recibirá determinadas notificaciones de disponibilidad de los Beneficios y será el responsable de recibir físicamente los Beneficios que sean enviados, en su caso, para el correspondiente grupo.

"Suscripción conmutada" hace referencia a una Suscripción para un solo usuario a un programa de software de Autodesk (a) que es un sucesor o sustituto de su Suscripción para un solo usuario del Software cubierto, (b) se lo ha proporcionado la parte que ha adquirido esta Suscripción para un solo usuario de Software cubierto, y (c) por la que Autodesk suele cobrar una tarifa por separado o la facilita únicamente a los clientes en virtud de un Programa de relaciones. Si una Suscripción para un solo usuario a un programa de software de Autodesk es una Suscripción conmutada se especificará en la confirmación del pedido o la identificación de licencia. Autodesk determinará si una Suscripción para un solo usuario a un programa de software de Autodesk específico es una Suscripción conmutada y si ha cumplido los requisitos para adquirir una Suscripción conmutada específica.

“Suscripción para un solo usuario”: significa el Programa de relación ofrecido con carácter general por Autodesk y denominado como programa o plan de “Suscripción para un solo usuario” o “licencia temporal”, en virtud del cual Autodesk podrá facilitar (entre otros elementos) una licencia temporal limitada sobre una o varias versiones del Software cubierto y los Beneficios asociados. Las ofertas de Suscripción para un solo usuario podrán incluir diferentes tipos de Beneficios. Los Beneficios de Suscripción para un solo usuario podrán variar en función del correspondiente Software cubierto y el Territorio.

“Tarifa de Suscripción para un solo usuario”: la tarifa abonada, o a abonar, por Ud. a cambio de una Suscripción para un solo usuario.

“Periodo de vigencia”: los periodos de tiempo (el periodo inicial y el de renovación) definidos en las cláusulas 3.2 y 5.1.

“Territorio”: (a) el país, los países o las jurisdicciones que se indican en la Identificación de licencia, o (b) si no existe ninguna Identificación de licencia, o no se especifica ningún país o jurisdicción en la Identificación de licencia, el país en el que Ud. adquiere una Suscripción para un solo usuario. Si la Identificación de licencia especifica un Estado miembro de la Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre Comercio, o Ud. adquiere una Suscripción para un solo usuario en uno de esos Estados, “Territorio” significa todos los países de la Unión Europea y de la Asociación Europea de Libre Comercio.

“Ud.”: la compañía o cualquier otra entidad legal en nombre de la cual se adquiere una Suscripción para un solo usuario, si la Suscripción para un solo usuario se adquiere en representación de dicha entidad (por ejemplo, por un empleado, un contratista independiente o un representante autorizado), o si no existe tal entidad, la persona que adquiere la Suscripción para un solo usuario por cuenta propia. A efectos aclaratorios, el término “Ud.” se refiere exclusivamente a una única persona física o jurídica específicamente identificada, y excluye a todas las empresas asociadas y filiales de dicha persona física o jurídica y a cualquier otra persona relacionada.

2. BENEFICIOS

2.1 Beneficios.

2.1.1 Durante el Periodo de vigencia, en virtud de la disposición 2.1.2, Ud. tendrá derecho a recibir, y Autodesk le proporcionará a Ud. o a su Usuario designado, los Beneficios especificados y ofrecidos por Autodesk en el Territorio y correspondientes al nivel o al tipo de oferta de Suscripción para un solo usuario que Ud. ha adquirido.

2.1.2. Condiciones de los Beneficios. Determinados Beneficios podrán incluir derechos adicionales o distintos a los estipulados en este Contrato de suscripción para un solo usuario.

2.1.2.1 Dichos Beneficios están sujetos a las condiciones de Autodesk que resulten de aplicación (las “Condiciones de los Beneficios”), estando dichas Condiciones de los Beneficios publicadas o disponibles en Autodesk Account.

2.1.2.2 Ud. acepta que si Ud. (o su Usuario designado) solicita, acepta o utiliza algún Beneficio, deberá cumplir (debiendo Ud. garantizar asimismo que sus Usuarios designados cumplen) con las Condiciones de los Beneficios aplicables a ese Beneficio, en su versión vigente y modificada en cada momento por Autodesk mediante notificación por escrito facilitada con arreglo a lo previsto en este Contrato de suscripción para un solo usuario o en las Condiciones de los Beneficios de aplicación (y formando parte dichas condiciones, en su versión modificada en cada momento, de este Contrato de suscripción para un solo usuario al cual se incorporan mediante referencia).

2.1.2.3 Ud. reconoce que Autodesk podrá exigir otra aceptación de las mencionadas Condiciones de los Beneficios como condición para poder acceder a cualesquiera Beneficios concretos y utilizarlos.

2.1.2.4 Asimismo, Ud. reconoce y acepta que si Ud. o sus Usuarios no cumplen con las Condiciones de los Beneficios aplicables a ese Beneficio, no tendrán derecho a recibir ese Beneficio, ni a realizar actividades de instalación y acceso, aunque Autodesk haya facilitado ese Beneficio en Autodesk Account.

2.2 Autodesk se reserva el derecho, el cual podrá ejercitar a su elección exclusiva, a modificar los Beneficios o a añadir o eliminar Beneficios con respecto a su Suscripción para un solo usuario en cualquier momento y sin necesidad de preaviso. AUTODESK NO GARANTIZA LA DISPONIBILIDAD DE ALGÚN BENEFICIO CONCRETO DURANTE EL PERIODO DE VIGENCIA DE SU SUBSCRIPTION PARA UN SOLO USUARIO, Y UD. ACEPTA QUE PODRÍA NO RECIBIR DICHO BENEFICIO.

2.3 Ud. no podrá distribuir, alquilar, prestar, vender, sublicenciar, transferir o comercializar ninguno de los Beneficios (incluyendo, sin limitación alguna, los derechos relativos al Software cubierto que le hayan sido facilitados como Beneficio), ni podrá compartirlos con ninguna otra persona o entidad sin el previo consentimiento por escrito de Autodesk. Únicamente los Usuarios designados podrán realizar las actividades de instalación, acceso o uso de los Beneficios, sin que estos puedan ser compartidos entre varias personas.

2.4 Usuarios designados.

2.4.1 Los Usuarios designados deberán registrarse utilizando su ID de Autodesk para poder acceder a Autodesk Account y realizar las actividades de instalación o acceso de los Beneficios.

2.4.2 Cada ID de Autodesk único y los derechos y Beneficios asociados únicamente podrán ser utilizados por el Usuario designado identificado por ese ID de Autodesk, y no podrán compartirse con otras personas.

2.4.3 Si su oferta de Subscripción para un solo usuario autoriza los Registros genéricos, las disposiciones de las secciones 2.5.1 y 2.5.2 no serán de aplicación a su Suscripción para un solo usuario. Los Registros genéricos deben utilizarse para realizar actividades de instalación de Beneficios y acceso a los mismos. Asimismo, su Registro genérico y los Beneficios y derechos asociados solo se utilizarán por un individuo a la vez, y no se compartirán con otros usuarios y/o no serán utilizados por otros usuarios simultáneamente.

2.4.4 Un Usuario designado podrá acceder a Autodesk Account o instalar o acceder a los Beneficios en múltiples ordenadores, si bien ningún Usuario designado podrá registrarse en Autodesk Account o acceder a los Beneficios en más de tres (3) ordenadores simultáneamente.

2.4.5 Ud. garantizará que sus Usuarios designados cumplirán con los términos y condiciones de este Contrato de suscripción para un solo usuario (en su versión modificada en cada momento por Autodesk mediante notificación por escrito conforme a lo aquí establecido).

2.4.6 Tanto la licencia como los demás derechos y privilegios del Usuario designado podrán ser reasignados transfiriéndose de un miembro del Personal a otro. Todas las reasignaciones de Usuario designado deberán ajustarse a las políticas y procedimientos de reasignación de Autodesk, y estarán sujetas a los plazos de Autodesk establecidos para la tramitación de dichas reasignaciones.

2.4.7 Sin perjuicio de cualquier otra disposición contenida en este Contrato de suscripción para un solo usuario o en el correspondiente Contrato de licencia y servicios de Autodesk, todas las licencias facilitadas a Ud. o a sus Usuarios designados en relación con una Suscripción para un solo usuario corresponderán al tipo de licencia “Licencia de duración fija/duración limitada/alquiler” y serán para uso exclusivo de los Usuarios designados.

2.5 Efecto de las Suscripciones conmutadas.

2.5.1 Si Autodesk o un distribuidor le proporcionan una Suscripción conmutada, en los 30 días naturales posteriores al comienzo de la Suscripción conmutada, los Beneficios de esta Suscripción multiusuario del Software cubierto se considerarán posteriormente como "Beneficios de la suscripción original". Excepto como se establece en las Condiciones de los Beneficios de uso doméstico y las Condiciones de los Beneficios de los Derechos de uso de versiones anteriores, todos los derechos otorgados en este documento con respecto a los Beneficios de la suscripción original finalizarán a los 30 días naturales posteriores al comienzo de la Suscripción conmutada. Tras los 30 días naturales posteriores al comienzo de la Suscripción conmutada, excepto como se establece en las Condiciones de los Beneficios de uso doméstico y las Condiciones de los Beneficios de los Derechos de uso de versiones anteriores, (a) debe cesar de inmediato el uso de los Beneficios de la suscripción original, y (b) ya no tendrá derecho de acceso o de uso de estos Beneficios de la suscripción original de ninguna forma. A petición de Autodesk, si corresponde, se compromete a desinstalar y destruir, o devolver a Autodesk o al distribuidor del que se adquirieron, todas las copias de los Beneficios de suscripción original. Cuando así lo solicite Autodesk, Autodesk se reserva el derecho de solicitarle que, si corresponde, presente una prueba satisfactoria de que todas las copias de los Beneficios de la suscripción original se han eliminado y, si así lo solicita Autodesk, destruido o devuelto a Autodesk o al distribuidor del que se adquirieron.

2.5.2 A los efectos del presente Acuerdo, la fecha de inicio de una Suscripción conmutada será la fecha que determine Autodesk de acuerdo con sus políticas para la introducción de la Suscripción conmutada en los sistemas de Autodesk.

2.6 Autodesk se reserva el derecho (si bien no vendrá obligada) a verificar en cualquier momento que los Usuarios designados han sido autorizados por Ud., así como a restringir el acceso a los Beneficios si, según el criterio razonable de Autodesk, no es posible verificar al Usuario designado en cuestión. Asimismo, Ud. acepta que Autodesk tendrá derecho a solicitar una auditoría (electrónica o de otro tipo) de las actividades de instalación, uso y/o acceso de los Beneficios por parte de Ud. o de sus Usuarios designados, incluyendo el acceso a los identificadores de máquina, números de serie y demás información relacionada. Como parte de esa auditoría, Autodesk o su representante autorizado también tendrán derecho a inspeccionar, con un preaviso de quince (15) días comunicado a Ud., sus registros, sistemas e instalaciones, incluidos los identificadores de máquina, números de serie y demás información relacionada, al objeto de verificar que las actividades de instalación, uso y acceso relativas a los Beneficios son conformes a lo dispuesto en este Contrato de suscripción para un solo usuario y en las Condiciones de los Beneficios que resulten de aplicación. Adicionalmente, en los quince (15) días siguientes a la notificación de la auditoría, Ud. deberá facilitar a Autodesk todos los registros y datos solicitados por Autodesk con el fin de verificar que las actividades de instalación, uso y/o acceso de todos los Beneficios son conformes a lo estipulado en este Contrato de suscripción para un solo usuario y en cualesquiera Condiciones de los Beneficios relacionadas. Ud. deberá prestar toda la colaboración necesaria para facilitar la realización de la auditoría. Si Autodesk determinara que las actividades de instalación, uso o acceso de los Beneficios por parte de Ud. o de sus Usuarios designados no son conformes a lo dispuesto en este Contrato de suscripción para un solo usuario o en cualesquiera Condiciones de los Beneficios relacionadas, deberá adoptar con carácter inmediato todas las medidas necesarias para ajustarse al estricto cumplimiento de lo estipulado en este Contrato de suscripción para un solo usuario y en las Condiciones de los Beneficios que resulten de aplicación en cuanto a las actividades de instalación, uso o acceso de los Beneficios por parte de Ud. o de sus Usuarios designados, debiendo abonar asimismo los gastos razonables de la auditoría. Además de los mencionados derechos de pago, Autodesk se reserva el derecho a ejercitar todas las acciones legales reconocidas en derecho o por los principios de equidad, ya sea en virtud del presente Contrato de suscripción para un solo usuario o de cualquier otro principio legal.

3. ADQUISICIONES Y RENOVACIONES

3.1 Adquisiciones. Cuando Ud. adquiera una Suscripción para un solo usuario, Autodesk le dará las instrucciones necesarias para poder acceder a la información de la Suscripción para un solo usuario y a los Beneficios a través de Autodesk Account.

3.2 Renovaciones. Con carácter previo a la expiración de su Suscripción para un solo usuario, en caso de que Autodesk lo ofrezca en venta con carácter general en su Territorio, Ud. podrá adquirir una renovación de su Suscripción para un solo usuario por un plazo adicional (el “Periodo de renovación”) a través de un revendedor o de la propia Autodesk. Si Ud. ha elegido un plan de renovación automático, cada renovación automática constituirá un Periodo de renovación. Salvo que Autodesk indique lo contrario, si no adquiere una renovación para su Suscripción para un solo usuario antes de que expire el Periodo de vigencia o si cancela su renovación automática, su Suscripción para un solo usuario expirará automáticamente.

4. ENTREGA

Los Beneficios que incluyen software serán, a elección exclusiva de Autodesk: (a) ofrecidos para ser descargados a través de Autodesk Account; (b) enviados a Ud. FCA (Incoterms 2014) desde las instalaciones de Autodesk hasta la dirección especificada en su Formulario de información del cliente (o, si no existe tal Formulario de información del cliente o dirección, a cualquier otra dirección conocida por Autodesk o facilitada a esta por Ud. o en su nombre); o (c) enviados a Ud. a través de otro tercero autorizado por Autodesk. Autodesk le notificará la disponibilidad de los Beneficios del software y el método de entrega, en su caso. Cuando sea Autodesk quien realice el envío, tratará por todos los medios comercialmente razonables a su alcance de efectuar la entrega en un plazo de treinta (30) días a partir de la notificación o, según corresponda, de su solicitud de envío físico, si bien no será responsable por cualesquiera pérdidas o gastos en que Ud. pueda incurrir como consecuencia de un retraso en la entrega o de un envío a una dirección incorrecta. Podrá ser necesario que Ud. abone tarifas adicionales cuando se trate de envíos físicos.

5. PERIODO DE VIGENCIA Y RESOLUCIÓN

5.1 Fecha de entrada en vigor y Periodo de vigencia. La Fecha de entrada en vigor de su Suscripción para un solo usuario será la fecha determinada por Autodesk según sus políticas de Suscripción para un solo usuario relativas al registro en los sistemas de Autodesk. Las Condiciones de Renovación de Suscripción para un solo usuario comenzarán a ser de aplicación en el correspondiente aniversario de la Fecha de entrada en vigor. El Periodo de vigencia inicial de su Suscripción para un solo usuario será de un (1) mes, tres (3) meses (o “Trimestralmente”) o de uno (1), dos (2) o tres (3) años a partir de la Fecha de entrada en vigor, dependiendo de la duración que le corresponda o que haya seleccionado y adquirido. Las Condiciones de Renovación de su Suscripción para un solo usuario serán de aplicación durante un periodo de un (1) mes, tres (3) meses (o “Trimestralmente”) o de uno (1), dos (2) o tres (3) años a partir del aniversario de la Fecha de entrada en vigor con carácter inmediatamente posterior a la finalización del periodo de vigencia inicial o inmediatamente anterior al periodo de vigencia de la renovación (según corresponda), dependiendo de la duración del periodo de vigencia de la renovación que haya seleccionado y adquirido. Autodesk tratará de confirmar su adquisición en las 48 horas siguientes a la fecha de entrada en vigor o al correspondiente aniversario de la fecha de entrada en vigor (según corresponda).

5.2 Resolución. Tanto Autodesk como Ud. podrán resolver el presente Contrato de suscripción para un solo usuario si la otra parte incurre en un incumplimiento del mismo y no procede a subsanarlo en los diez (10) días siguientes a la notificación por escrito enviada a tal efecto. Adicionalmente, Autodesk podrá resolver o suspender su Suscripción para un solo usuario, u otras obligaciones de Autodesk o sus Beneficios conforme al presente Contrato de suscripción para un solo usuario, si Ud. no realiza el correspondiente pago a Autodesk o al revendedor, o no cumple con las disposiciones del presente Contrato de suscripción para un solo usuario o con otros términos y condiciones relativos a su Suscripción para un solo usuario. Autodesk podrá resolver este Contrato de suscripción para un solo usuario si Ud. entra en situación de quiebra o insolvencia o si llega a un acuerdo con sus acreedores. Este Contrato de suscripción para un solo usuario se resolverá automáticamente sin necesidad de que Autodesk envíe un preaviso o adopte cualquier otra medida si Ud. entra en situación de liquidación o si trata de transferir este Contrato de suscripción para un solo usuario o cualquier Beneficio sin el previo consentimiento por escrito de Autodesk.

5.3 Efecto de la resolución. A la resolución o expiración de su Suscripción para un solo usuario, este Contrato de suscripción para un solo usuario y todos los derechos relativos a los Beneficios aquí otorgados quedarán cancelados, y Ud. deberá cesar, y garantizar que sus Usuarios designados cesen, todas las actividades de uso o acceso de todos los Beneficios. Autodesk se reserva el derecho a exigirle que proporcione pruebas satisfactorias que demuestren que todos los Beneficios han sido desinstalados o que ya no se puede acceder a ellos ni utilizarlos.

6. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y AUSENCIA DE GARANTÍAS

6.1 Limitación de responsabilidad. AUTODESK NO SERÁ RESPONSABLE EN MODO ALGUNO DE LA FALTA DE FABRICACIÓN O COMERCIALIZACIÓN DE CUALESQUIERA BENEFICIOS DURANTE LA VIGENCIA DE SU SUBSCRIPTION PARA UN SOLO USUARIO. ASIMISMO, AUTODESK NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS GASTOS DE OBTENCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN NI ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD (DIRECTA O INDIRECTAMENTE) POR CUALESQUIERA DAÑOS EMERGENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS, DERIVADOS O PUNITIVOS; POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, USO, INGRESOS O DATOS; O POR INTERRUPCIONES DE LA ACTIVIDAD (CON INDEPENDENCIA DEL PRINCIPIO LEGAL SOBRE EL QUE SE SUSTENTE LA RECLAMACIÓN DE TALES DAÑOS O RESPONSABILIDADES).ADICIONALMENTE, LA RESPONSABILIDAD DE AUTODESK RELATIVA AL PRESENTE CONTRATO DE SUBSCRIPTION PARA UN SOLO USUARIO NO PODRÁ SUPERAR EL IMPORTE ABONADO O A ABONAR POR UD. A AUTODESK O AL REVENDEDOR POR SUBSCRIPTION PARA UN SOLO USUARIO A LA QUE SE REFIERA LA RECLAMACIÓN. ESTAS LIMITACIONES SERÁN DE APLICACIÓN AUN CUANDO AUTODESK HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE INCURRIR EN TALES DAÑOS. UD. RECONOCE QUE LA TARIFA DE SUBSCRIPTION PARA UN SOLO USUARIO REFLEJA LA DETERMINACIÓN DEL RIESGO CONTEMPLADO Y QUE LA LIMITACIÓN ESTIPULADA EN LA PRESENTE CLÁUSULA CONSTITUYE UN ELEMENTO ESENCIAL DEL ACUERDO ENTRE LAS PARTES. Estas limitaciones tendrán carácter adicional, y no sustitutivo, a las limitaciones de responsabilidad previstas en el correspondiente Contrato de licencia y servicios de Autodesk.

6.2 Ausencia de garantías. SALVO POR LO ESTIPULADO EN EL CORRESPONDIENTE CONTRATO DE LICENCIA Y SERVICIOS DE AUTODESK O EN LAS CONDICIONES DE LOS BENEFICIOS DE APLICACIÓN, EN LA MEDIDA MÁXIMA DE LO PERMITIDO POR LEY, AUTODESK NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA, NI ASUME NINGUNA MANIFESTACIÓN O CONDICIÓN EN RELACIÓN CON SU SUBSCRIPTION PARA UN SOLO USUARIO, O CON CUALESQUIERA BENEFICIOS, YA SEA DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA POR LEY O EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRO PRECEPTO LEGAL O LAS PRÁCTICAS COMERCIALES, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS CONDICIONES O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. NADA DE LO ANTERIORMENTE INDICADO LIMITARÁ EL EFECTO DE LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAMENTE PREVISTAS POR LEY QUE NO PUEDAN SER EXCLUIDAS, RESTRINGIDAS O MODIFICADAS PESE A LAS RESTRICCIONES CONTRACTUALES PREVISTAS EN SENTIDO CONTRARIO.

7. DISPOSICIONES GENERALES

7.1 Ley aplicable y jurisdicción. Este Contrato de suscripción para un solo usuario se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de (a) Suiza, cuando Ud. haya adquirido su Suscripción para un solo usuario en algún país de Europa, África u Oriente Medio, (b) Singapur, cuando Ud. haya adquirido su Suscripción para un solo usuario en algún país de Asia, Oceanía o la región de Asia-Pacífico, o (c) el Estado de California (y, en la medida en que su aplicación sea obligatoria, por las leyes federales de EE. UU.), cuando Ud. haya adquirido su Suscripción para un solo usuario en algún país del continente americano (incluida la región del Caribe) o en cualquier otro país no especificado en la presente cláusula 7.1 (Ley aplicable y jurisdicción).Las leyes de los países indicados serán de aplicación sin remisión a sus normas sobre conflicto de leyes. La Convención de Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Estadounidense sobre Contratación relativa a Datos Informatizados (Uniform Computer Information Transaction Act) no serán de aplicación al presente Contrato de suscripción para un solo usuario (quedando excluidas de las normas de aplicación). Adicionalmente, las partes aceptan someter cualquier reclamación, acción judicial o litigio en relación con el presente Contrato de suscripción para un solo usuario exclusivamente al Tribunal Superior del Estado de California, Condado de Marin, o al Tribunal del Distrito Norte de California, San Francisco, (quedando las partes sujetas a su jurisdicción exclusiva), si bien en el caso de que Ud. haya adquirido su Suscripción para un solo usuario en (a) algún país de Europa, África u Oriente Medio, las reclamaciones o litigios únicamente podrán someterse ante los tribunales de Suiza (quedando las partes sujetas a su jurisdicción exclusiva), o (b) en algún país de Asia, Oceanía o la Región de Asia-Pacífico, las reclamaciones o litigios únicamente podrán someterse ante los tribunales de Singapur (quedando las partes sujetas a su jurisdicción exclusiva). Nada de lo anteriormente estipulado prohibirá a Autodesk interponer una acción judicial por infracción de los derechos de propiedad intelectual en cualquier país donde presuntamente se haya producido tal infracción.

7.2 Fuerza mayor. Autodesk no será responsable de las pérdidas, daños o sanciones que se deriven de retrasos o faltas de cumplimiento por causas de fuerza mayor, retrasos de proveedores u otras causas ajenas al control razonable de Autodesk.

7.3 Cesión, renuncia y subcontratistas. Ud. no podrá ceder el presente Contrato de suscripción para un solo usuario ni ninguno de sus derechos aquí previstos (ya sea por la adquisición de acciones o activos, fusión, cambio de control, por imperativo legal o por cualquier otro motivo) sin el previo consentimiento por escrito de Autodesk, el cual podrá ser pospuesto por Autodesk a su elección exclusiva, siendo nulo e inaplicable cualquier intento de cesión por parte de Ud. En el contexto de cualquier situación de quiebra u otro procedimiento similar, el presente Contrato de suscripción para un solo usuario recibirá la consideración de contrato en curso de ejecución (“executory contract”) del tipo descrito en el Artículo 365(c)(1) del Título 11 del Código de Estados Unidos y no podrá ser cedido sin el previo consentimiento por escrito de Autodesk, el cual podrá ser pospuesto por Autodesk a su elección exclusiva. Ud. reconoce y acepta que Autodesk podrá ceder o subcontratar cualquiera de sus derechos u obligaciones conforme al presente Contrato de suscripción para un solo usuario, incluyendo, sin limitación, la prestación de los Beneficios, en el entendimiento, no obstante, de que Autodesk será en todo momento responsable del cumplimiento de sus obligaciones conforme al presente Contrato de suscripción para un solo usuario. Asimismo, Ud. acepta que los subcontratistas de Autodesk podrán exigir el cumplimiento del presente Contrato de suscripción para un solo usuario (incluido el derecho a emprender acciones legales a tal efecto). Ningún término o disposición del presente Contrato de suscripción para un solo usuario podrá considerarse con renuncia y no se podrá excusar ningún incumplimiento, a menos que la renuncia se haga por escrito y sea firmada en nombre de la parte contra la que se hace valer la renuncia. Ninguna renuncia (ya sea expresa o implícita) constituirá un consentimiento, una renuncia o una excusa con respecto a otro incumplimiento diferente o posterior.

7.4 Controles a la exportación de EE. UU. Ud. reconoce que todos Beneficios están sujetos a las leyes y normativas de control a la exportación de Estados Unidos quedando Ud. obligado a su cumplimiento. De conformidad con las leyes y normativas estadounidenses de control a la exportación, dichos Beneficios no podrán descargarse, recibirse, exportarse, reexportarse o transferirse a países restringidos o usuarios finales restringidos, ni podrá accederse a los mismos para usos finales restringidos. Ud. manifiesta, garantiza y acuerda que ni Ud. mismo, ningún miembro de su personal ni sus Usuarios designados:(a) son residentes o ciudadanos de ningún país restringido, ni se encuentran situados en ninguno de ellos; (b) están incluidos en alguna de las listas de usuarios finales restringidos del Gobierno de EE. UU.; y (c), salvo que las normas estadounidenses en materia de control a la exportación autoricen lo contrario, no utilizarán los Beneficios para ningún uso final restringido, incluyendo, sin limitación alguna, el diseño, análisis, simulación, estimación, pruebas u otras actividades relativas a armas nucleares, químicas o biológicas, sistemas de misiles o aplicaciones para aeronaves no tripuladas. Ud. entiende que los requisitos y las restricciones de la legislación estadounidense, en la medida en que resulten de aplicación a Ud., podrán variar dependiendo los Beneficios recibidos y ser modificados en el futuro, por lo que, para poder determinar los controles concretos de aplicación a tales Beneficios, será necesario remitirse a las Normas de Administración de la Exportación de EE. UU. y a las Normas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros y del Departamento del Tesoro de EE. UU.

7.5 Acuerdo completo y nulidad parcial. Este Contrato de suscripción para un solo usuario y todos los demás términos y condiciones aquí referenciados (como, por ejemplo, el Contrato de licencia y servicios de Autodesk y las Condiciones de los Beneficios) constituyen el acuerdo completo entre las partes (fusionándose y sustituyendo a cualquier otro tipo de acuerdos, negociaciones, comunicaciones, manifestaciones, garantías, publicidad o entendimientos previos o actuales) con respecto al objeto aquí contemplado. Las partes reconocen que, para la celebración del presente Contrato de suscripción para un solo usuario, no se fundamentan en ningún otro tipo de acuerdos, negociaciones, comunicaciones, manifestaciones, garantías, publicidad o entendimientos distintos a los expresamente estipulados en este Contrato de suscripción para un solo usuario. Ud. reconoce y acepta que Autodesk podrá efectuar en cualquier momento adiciones o modificaciones a los términos del presente Contrato de suscripción para un solo usuario o a las Condiciones de los Beneficios, si bien Autodesk comunicará por escrito dichas adiciones o modificaciones antes de que surtan efecto para Ud. Los términos y condiciones estipulados por Ud. en cualquier comunicación que envíe con el fin de modificar el presente Contrato de suscripción para un solo usuario, las Condiciones de los Beneficios u otros términos y condiciones serán nulos e inválidos salvo que un representante autorizado de Autodesk los acepte mediante instrumento por escrito firmado a tal efecto. Ninguna otra modificación al presente Contrato de suscripción para un solo usuario será válida salvo que un representante autorizado de Autodesk la acepte mediante instrumento por escrito firmado a tal efecto. En caso de que un tribunal de jurisdicción competente determine, mediante sentencia inapelable, que alguna de las disposiciones de los presentes términos y condiciones es inválida, dicha disposición se aplicará en la medida máxima de lo posible de conformidad con la voluntad expresada por las partes, permaneciendo los restantes términos y condiciones plenamente vigentes.

7.6 Notificaciones. Las comunicaciones de Autodesk se formularán por escrito y podrán enviarse por correo electrónico, publicarse en Autodesk Account o enviarse a través de cualquier otro método que Autodesk prudencialmente determine a efectos de la debida comunicación. Ud. no podrá rechazar la recepción de estas notificaciones. Las comunicaciones que realice deberán formularse por escrito y podrán enviarse por correo electrónico a contractual.notification@autodesk.com. Las notificaciones de Autodesk hacia Ud. surtirán efecto (i) en el caso de las notificaciones enviadas por correo electrónico, en el momento de su envío a la dirección de correo electrónico indicada en su Formulario de información del cliente (o, si no se ha facilitado ningún Formulario de información del cliente o dirección de correo electrónico, a cualquier otra dirección de correo electrónico conocida o comunicada a Autodesk por Ud. o en su nombre), o (ii) en el caso de las notificaciones publicadas en Autodesk Account o por otros métodos considerados razonables por Autodesk, diez (10) días hábiles después de que dichas notificaciones hayan sido publicadas en Autodesk Account o enviadas a través del método razonablemente determinado por Autodesk. Las notificaciones que Ud. envíe a Autodesk surtirán efecto cuando sean recibidas por Autodesk.

7.7 Privacidad y uso de la información. Ud. reconoce y acepta (en nombre propio y en el de sus Usuarios designados) que tanto Ud. (así como otros terceros que actúen en su nombre) como sus Usuarios Designados podrán facilitar, y Autodesk y sus revendedores podrán obtener (así como otros terceros que actúen en nombre de Autodesk y de sus revendedores), determinada información y datos relativos a Ud. y a sus Usuarios designados (incluyendo, sin limitación, datos personales) y a su actividad en relación con este Contrato de suscripción para un solo usuario, incluyendo, sin limitación, información y datos facilitados a Autodesk y a sus revendedores, u obtenidos por estos (u otros terceros que actúen en nombre de Autodesk y de sus revendedores), a través del Formulario de información del cliente o por otros medios, en relación con las actividades de pedido, registro, activación, actualización, validación, auditoría y vigilancia de la instalación y acceso a los Beneficios, y con la gestión de la relación establecida con Ud. y con sus Usuarios designados. Ud. (en nombre propio y en el de sus Usuarios designados) da su consentimiento para que Autodesk mantenga, utilice, almacene y transfiera dicha información y datos (incluidos, sin limitación alguna, los datos personales, en su caso) de conformidad con las políticas de Autodesk en materia de privacidad y protección de datos, en su versión vigente y actualizada en cada momento, incluida, sin limitación alguna, la Declaración de Privacidad de Autodesk actualmente disponible en http://autodesk.com/privacy. Sin limitación del carácter general de lo anteriormente dispuesto, Ud. reconoce y acepta que: (a) Autodesk podrá solicitarle a Ud. (así como a otros terceros que actúen en su nombre) y a sus Usuarios designados que indiquen la aceptación expresa de los términos y condiciones de la Declaración de privacidad de Autodesk o de determinados usos de la información y los datos (incluidos, sin limitación alguna, los datos personales); (b) Autodesk podrá facilitar información y datos, incluidos, sin limitación alguna, datos relativos al uso que Ud. o sus Usuarios designados hagan de los Beneficios, a cualesquiera revendedores, a las filiales de Autodesk y a otros terceros en relación con la prestación, el mantenimiento, la administración o el uso de los Beneficios, o en relación con el cumplimiento de cualesquiera contratos relacionados con los Beneficios; y (c) Autodesk podrá realizar transferencias internacionales de dicha información y datos, incluyendo a países cuyas leyes en materia de privacidad y protección de datos podrían no ofrecer un nivel de protección equivalente al existente en el país donde Ud. o sus Usuarios designados residen o tienen su domicilio. Ud. (en nombre propio y en el de sus Usuarios designados) reconoce y acepta que Autodesk podrá modificar en cualquier momento las mencionadas políticas y que, con efectos desde su publicación en la página web de Autodesk o cuando Autodesk envíe una notificación por escrito al respecto, Ud. y sus Usuarios designados tendrán obligación de cumplir lo estipulado en las modificaciones correspondientes.

7.8 Vigencia postcontractual. Las disposiciones incluidas en las cláusulas 2.6, 6 y 7 de estos términos y condiciones permanecerán vigentes tras la finalización de su Suscripción para un solo usuario.

7.9 Términos y condiciones revisados. Autodesk podrá revisar en cualquier momento el presente Contrato de suscripción para un solo usuario y/o las Condiciones de los Beneficios y le notificará tales revisiones. La notificación podrá realizarse mediante correo electrónico, publicarse en Autodesk Account o enviarse a través de cualquier otro método que Autodesk determine razonablemente. Si no acepta las referidas revisiones, deberá notificarlo por escrito a Autodesk (de conformidad con lo indicado en la cláusula 7.6) en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de notificación enviada por Autodesk. Si no envía ninguna notificación a Autodesk conforme a lo anteriormente indicado, su actual Suscripción para un solo usuario y los Beneficios relacionados seguirán rigiéndose por el último Contrato de suscripción para un solo usuario en vigor y por las Condiciones de los Beneficios asociadas que Ud. haya aceptado (incluyendo las aceptaciones implícitas) hasta la finalización del Periodo de vigencia de la Suscripción para un solo usuario en vigor (siempre y cuando haya abonado todas las tarifas correspondientes al Periodo de vigencia completo), expirando su Suscripción para un solo usuario a la finalización de dicho Periodo de vigencia. Si Ud. no ha abonado todas las tarifas correspondientes al Periodo de vigencia completo, su Suscripción para un solo usuario finalizará a la conclusión del periodo con respecto al cual haya abonado las tarifas en cuestión. Si no envía ninguna notificación a Autodesk conforme a lo anteriormente indicado, o si realiza nuevos pedidos, solicita la renovación de su Suscripción para un solo usuario o continúa abonando sus Tarifas de suscripción para un solo usuario (según corresponda), se considerará que ha aceptado las revisiones con respecto a sus Suscripciones para un solo usuario. Sin perjuicio de lo anteriormente estipulado, en el supuesto de que Autodesk revise el presente Contrato de suscripción para un solo usuario, Ud. no tendrá derecho a otros beneficios o servicios adicionales ofrecidos en virtud de ello si no realiza el oportuno pago a Autodesk, o a los revendedores en cuestión, de las tarifas correspondientes a dicha revisión, en su caso.

7.10 Idioma. La versión en idioma inglés del presente Contrato de suscripción para un solo usuario será legalmente vinculante en caso de que exista cualquier discrepancia entre la versión inglesa y cualquier traducción de la misma. Si Ud. ha adquirido su Suscripción para un solo usuario en Canadá, estará obligado a lo siguiente: las partes confirman su voluntad de que el presente Contrato de Suscripción para un solo usuario, así como los demás documentos relativos al mismo, incluyendo las notificaciones, sean redactados en idioma inglés exclusivamente. Les parties ci-dessus confirment leur désir que cet accord ainsi que tous les documents, y compris tous avis quis'y rattachent, soient rédigés en langue anglaise.