Cindy Glass co-founded her own product-design company, and karma rained down in real time, teaching her just how hard—and, yes, rewarding—entrepreneurship can be.